Est-ce que ça va ?
J'ai une autre paire.
J'ai le pressentiment que quelque chose va se passer.
Hein ?
J'ai dit que j'avais le pressentiment que quelque chose allait se passer.
Je pense qu'il est grand temps de faire quelques réparations dans ce vieux parc.
- Allons-y ! - Oui.
Tiens !
Des fichiers venant de la police.
De vieilles affaires ? Qu’est-ce qu’on a cette fois ?
Oh, Juumonji-kun !
Toujours avec votre imperméable, lisse comme au premier jour !
Arrête avec ça !
Hé, Kiriyama... Tu es sur une bonne affaire ?
Juumonji-san !
Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle !
Ce sont tous les mêmes.
Alors, prends le premier de la pile !
Je ne peux pas faire ça.
Je dois trouver une affaire vraiment intéressante.
Les affaires classées ?
Pas de pitié ! Même avec votre amnésie, un crime est un crime !
Vous aussi vous avez regardé Détective Anego hier, hein ?
Ouais, "Jakusui-sensei sera ici" !
5-7-5 : nombre de mores dans un haïku que l'on traduit par des syllabes en français.
Elle résoud les affaires avec des 5-7-5.
C'est quoi ce "chut" ?
- Ça ne sert à rien demander !
- C'est une série policière.
Hier, Jakusui-sensei était si impressionnante.
Vraiment incroyable !
- Tu ne l'as pas vu hier ?
- Je ne regarde pas ça.
J'y crois pas ! Tu devrais regarder !
Dans cette série, quand une affaire est résolue,
il y a une fille qu'on appelle Jakusui-sensei
qui cite un haïku pour les criminels du haut d’une falaise.
Elle est si intelligente !
Adaptation du haïku.
Pas de pitié !
Même avec votre amnésie.
Un crime est un crime.
J'ai commencé quand Kumamoto-san m'a prêté ses épisodes,
c'est vraiment super !
Vous auriez dû me dire que vous parliez de ça !
Tu arrives au bon moment, Morosawa-kun !
Eh, maintenant que j'y pense, elle avait été suspectée dans une affaire, non ?
L'actrice Tabiko Ayame ?
- C'était quoi cette affaire ?
- Quoi ? Tu n'es pas au courant ?
- Suspectée ? - Kiriyama-kun...
Tu devrais regarder cette série. Toi aussi Mikazuki-kun, n'est-ce pas ?
Ensemble !
Il a une énorme collection.
Absolument, absolument !
Ça ne m'intéresse vraiment pas. C'était quoi cette affaire ?
J'y viens !
- Cette affaire n'est pas une affaire classée ?
- Je pense que si.
Oh ?
Une affaire classées ?
Kiriyama, sois plus attentif !
Attentif ?
Kiriyama-kun,
Mikazuki-kun,
regardez ça !
Juste pour vous deux !
Tu les as toutes avec toi ?
Seulement les meilleurs épisodes !
Je les garde toujours avec moi juste au cas où.
Et pour finir !
C'est quoi ça ?
Tadaaa !
Woooooaaah !!
C'est la réplique parfaite de la falaise à l'échelle 1/20e
dans le treizième épisode disparu de la série.
Kiriyama-kun...
Si tu te mets debout sur cette falaise
et fermes les yeux, tu auras l’impression que ton esprit s’éclaire.
Juste par hasard Kumamoto-san...
tu te mets debout sur cette falaise pour réfléchir, n’est-ce pas ?
Tout à fait !
Mais cette falaise
à des rochers pointus, et aiguisés donc blesse vos pieds.
- Je ne comprends rien.
- Nous sommes des missionnaires.
Faites-nous confiance !
Aujourd'hui,
je serai là !
C'est donc elle, la fille qui a été suspectée.
C'était quel genre d'affaire ?
Apparemment, la surnommée "Reine du suspense" est morte en tombant de la falaise.
Tout le monde voulait alors savoir s’il s’agissait d'un meurtre ou d'un accident.
Attends ! Je t'apporte le dossier.
Le meurtrier est parmi nous.
C'est impossible !
Hein ?
- Faites moi confiance ! - C'est sûrement elle !
Le meurtrier est...
La meurtrière c'est... elle, non ?
Vous !
Ah ? C'est lui ?
Le meurtrier c'est...
Ça doit être ce mec !
Vous !
Quoi ?! Je me suis encore trompé ?
Celui qui a commis ce crime c'est...
Vous !
Oui, vous !
Non, je voulais dire...
lui !
Encore faux non mais je rêve ?!
Le meurtrier c'est...
Le meurtrier c'est celui-là !
Vous !
Ahhh ! Je me trompe tout le temps !
Hé, Kiriyama-kun...
Hein ?
Tu ne devrais pas plutôt jeter un oeil sur le dossier au lieu de regarder cette série ?
Mmm...
C'est quoi ce "mmm" ?
L'esprit de déduction...
du haut de cette falaise
Elle est trop belle !
Comme hobby, il étudie les dossiers qui ont atteint le délai de prescription,
Kiriyama Shuuichirou.
Jikou Keisatsu Fansub présente
Jikou Keisatsu Episode 4
Les 5-7-5 des criminels viendront du haut de la falaise.
Amusez-vous bien !
Hé, tu m'écoutes ?
J'ai vérifié
et ça ressemble vraiment au genre d'affaire qui te plairait.
Le nom de cette affaire c'est...
Inugoezaki, meurtre du printemps chaud et humide.
La victime était le reine du suspense de l'époque Yubune Shirakawa.
Elle jouait le rôle de Jakusui-sensei dans
"Detective Anego : Jakusui-sensei sera là !" C'était une série super populaire.
Avez-vous une déclaration à faire ?
Ça ne concernera que le lait !
Au moment où elle résolvait les enquêtes,
elle terminait toujours par un haïku.
- C'était son signe distinctif.
- Bien que vous l'aimiez,
peu importe les conditions
un crime est un crime.
Trop cool !
Et puis,
pendant le tournage du treizième épisode,
du haut de la montage, pour la scène finale
elle fit une chute mortelle.
Le principale suspect de cette affaire était l'assistante de Jakusui-sensei,
qui est l'actuelle "Reine" Tabiko Ayame.
Si on suit le script, la scène finale s'est déroulé de la sorte :
Jakusui-sensei avait déduit que cette fille était la criminelle
- puis lui passa le mémo… - Le mémo...
Mais ensuite la femme tenta de se jeter de la falaise.
Jakusui et son assistante tentèrent de l'arrêter.
Et quand la femme était supposée être sauvée,
la lutte devint intense et
Yubune Shirakawa finit en bas de la falaise.
Il y avaient deux contusions au niveau du crâne de Yubune Shirakawa.
Deux ?
D'après le rapport de la police,
quand elle est tombée,
elle a rebondi d'abord sur un large rocher
et par la suite elle s’est cognée la tête.
Ils en ont déduit que cela faisait deux blessures.
Meurtre ou accident ?
Les journaux ont toujours eu des doutes la dessus.
Et puis Ayame était suspectée par deux journalistes et par la police.
Mais cette affaire a finalement été conclu par un accident.
Ils ont tous pensé que
quand cette affaire se terminerait, la série allait s'arrêter
Mais…
Tabiko Ayame, qui avait été suspectée jusqu'à présent,
devint la nouvelle Jakusui-sensei
et fît renaître cette série.
Je sais tout sur elle.
Tu ne vas pas encore te tracasser avec ça !
Ça ira.
Tabiko Ayame !
Oui !
Est-ce que ce qu'il avait...
dit la concernait.
Detective Anego Audition pour le rôle principale
Pourquoi a-t-il... ?
Est-ce que ce qu'il avait dit la concernait ?
Pourquoi a-t-il eu besoin de lui dire cela ?
Les critiques concernant la série ont été encore mieux que prévu.
Donc Tabiko Ayame gagna vite le statut de superstar.
Et puis...
même le haïku qu'elle dit à chaque fin d'épisode
quand l'affaire est résolue
ont été repris de Yubune Shirakawa.
La route de la vie,
qu'elle soit facile ou difficile,
elle sera très longue.
Une syllable de trop.
Alors... Que comptes-tu faire ?
J'aimerai la rencontrer.
Ayame Tabiko ?
Exactement, oui On peut ?
Tu veux juste la rencontrer ?
Tu ne te préoccupes même pas de cette affaire, n’est-ce pas ?
Si, bien sûr. Je lui montrerai ma version du détective Jakusui.
Et j'aimerai qu'elle juge ma façon de jouer.
Qu’est-ce que tu veux dire par juger ?
Collection de photo de la série culte de Tabiko Ayame Autographes et promotion de la série
Bonjour et bienvenue !
Mon cœur s'emballe !
Pourquoi ?
Allez-y !
Tenez !
Merci beaucoup !
Je suis un grand fan !! S'il vous plaît signez-le !
N'importe quoi !
Ce n'est pas pour cela qu'on est là.
Alors pourquoi êtes-vous venus ?
En fait, euh... nous... enquêtons sur les affaires classées, c'est mon hobby !
Non ? Ça m'a l'air intéressant. Vous jouez dans quelle série ?
On ne joue dans aucune série...
- Nous sommes policiers.
- Policiers ?
- Mais on n’est pas la pour vous arrêter.
C'est juste pour mon hobby que nous sommes ici.
J'essaye de résoudre des affaires classées.
Ah bon ?
Pourriez vous m'en parler en détail un peu plus tard ?
J'ai toujours des souvenirs effroyables de cette affaire.
Et même maintenant les gens disent encore pas mal de chose derrière mon dos,
disant que je suis celle qui l'a tuée.
A cette époque j'apprenais tout de Yubune Shirakawa.
Je jouais juste le rôle de son assistante dans la série. C'était fantastique.
Et puis tout est apparu comme si je lui volais soudainement le rôle principal...
Alors en parler...
Ce n'est pas juste !
J'ai été extrêmement touché par votre façon de jouer !
Vous avez eu le rôle parce que vous le méritiez !
Kiriyama-kun !
Oh... Désolé.
Merci.
Je suis contente que vous le voyez comme ça.
Pourquoi ne viendriez-vous pas la prochaine fois ?
Hein ?
Vraiment ?
Mais non, on ne ferait que vous déranger.
Non, pas du tout, on a besoin de sang neuf sur le plateau.
Etre tout le temps avec la même équipe pendant quinze ans, c'est toujours la même chose.
Et puis,
vous pourriez leur poser des questions concernant l'affaire.
Vous êtes sûre ?
Ouais, ouais, ouais, ouais.
On va pouvoir voir un vrai plateau de tournage ! N’est-ce pas fantastique ?
Kiriyama-kun, tu ne penses pas t'écarter de l'affaire ?
Tu ne te préoccupes même pas de résoudre cette affaire, je me trompe ?
J'ai vraiment envie de résoudre cette affaire et lire mon propre haïku !
Mais n'oublie pas !
Tant qu'il y aura des crimes,
pas de limite de temps.
Tu penses que ça ira ? Les inviter sur le plateau et tout ?
Ça ira !
Je te l'ai déjà dit, non ?
Je suis une femme à scandale.
Toute ma popularité est basée sur le scandale.
Regarde ces côtes de popularités !
Ça dégringole !
En ce moment,
on a besoin de quelque chose d'excitant.
Tu sais...
on a besoin d'eux pour répandre quelques rumeurs.
Ils devront trouver de croustillants détails à donner aux journalistes.
Ou alors la série est finie !
Donc,
ils viendront pour nous faire de la pub.
Nous faire de la pub ?
Tu comprends !
Je me chargerai de couvrir tout ça.
Ok ?
Actrice suspectée : Tabito Ayame (21 ans)
La voila !! Elle vient d’être relâchée par la police !
Se pourrait-il qu'elle sache se qui ce cache derrière la mort de Shirakawa ?
Bien !
J'ai une idée !
Pour le prochain scénario,
si on faisait celui-ci ?
Détective Anego Jakusui-sensei sera là !! Episode 13
On s'en souvient tous, n’est-ce pas ?
L'épisode manquant,
l'épisode 13,
l'épisode maudit.
T'es pas sérieuse ?
Eh bien si !
Vous ne pensez pas que l'on fait toujours la même chose ?
On a juste à revoir cet épisode manquant et...
Mais...
T'es vraiment sûre ?
Je suis une femme qui a utilisé les scandales pour avoir le statut d'actrice aujourd’hui.
Je voudrai utiliser cette chance
pour éclore.
Je veux donner au monde entier de quoi parler !
Tabiko Ayame, affaire classée, jour anniversaire.
Merci pour l'amnistie.
Alors ?
HEIIIIIINNNN ??!!
C'est vrai.
J'ai été autorisé à aller sur le plateau.
Vraiment ?
C'est pas possible ! Vous avez trop de chance !
Ramenez-moi un autographe !
Bien sûr.
Et concernant cette affaire super importante ?
C'est vrai ça ! Tu devrais plutôt penser à ça !
Je me demande ce que prépare vraiment ce Kiriyama-san ?
Elle te demande ce que tu en as conclu jusque là ?
Eh bien, pour l'instant...
Je cherche le criminel de cette falaise.
Quelle chance !
Lire un haïku du haut de cette falaise.
Emmènez-moi avec vous !
Euh… Moi aussi !
Allô ?
C'est moi. Je peux vous parler maintenant ?
C'est bon !
Désolée d'être si pressée mais pourrions-nous nous voir aujourd'hui ?
Bien... Bien sûr !
Alors à ce soir !
Ce soir ?
Juste nous deux.
Ah... O... O...
Ok.
J'ai hâte d'y être.
Kiriyama-kun !
Shh !
Shh.
Avez-vous trouvé quelque chose depuis notre dernière rencontre ?
Hein... ? Je...
Hein ? Rien de spécial...
Je veux dire... Vraiment rien...
Enfin...
Pensez-vous que je sois la criminelle ?
Non pas du tout... Parce que...
Non, vous ne pouvez pas être la criminelle.
Vous en être sûr ?
J'ai l'image d'une actrice qui a percé dans le domaine grâce au scandale.
Ça doit être un malentendu ! Vous êtes une actrice que tout le monde regarde.
Mais les gens ne regardent pas ma façon de jouer, ils me regardent
comme une sorcière.
Ne faites pas l'idiot, vous le savez !
Et bien, c'est vrai.
C'est ce qui a fait mon charme.
Mais quinze années se sont écoulées,
et maintenant...
Je ne suis ni noire ni même grise
mais purement blanche.
C'est fou de voir comme le temps passe si vite.
Maintenant, je suis la princesse blanche de la justice.
Et non plus une femme à scandale.
Je suis simplement moi-même,
ennuyeuse et médiocre actrice.
Mais grâce à vous je me suis souvenue du bon vieux temps.
C'est quoi ?
Le treizième épisode perdu.
L'épisode de demain sera remplacé par celui-là. Lisez-le !
Ok !
- Je sens... - Hein ?
Vous...
Vous sentez celui qui prépare quelque chose.
Comment ?
Vous recherchez un peu partout des informations me concernant...
Comme Jakusui...
Mais non...
Bien, à plus tard !
Revenir ici si tôt après le crime
est suspect.
Aïe !
Coupez ! Coupez !
Virez moi ces statues de Jizou !
Je m'en occupe.
- La première là ! - La première ?
Chef, que signifient "virez" et "première" ?
Virer veux dire déplacer nettoyer, ok ?
La première est la première ligne que doit dire l'acteur.
J'ai compris
cette affaire !
J'ai compris... Cette affaire !
Tu ne devrais pas regarder ailleurs ?
Mais c'est la meilleure partie.
COUPEZ !!
C'était comment ?
On l'enregistre pour de bon.
Tu étais parfaite.
- Cette fois c'est la bonne !
- Vous êtes excellente !
- Merci !
- Mais qu’est-ce... ?
Avez besoin d'être si près ?
Les vents sont forts,
si je vais plus loin, je ne pourrai pas l'entendre.
C'est bien trop près.
Jolie photo.
- Et celle-ci ? - Que penses-tu de celle-là ?
Excusez-moi !
Ah, toi ?
Le mec de la police... Kiriyama, c'est ça ?
Police ?
Il enquête sur les affaires classées.
Les affaires classées ?
Quand j'ai le temps, j'enquête sur les affaires classées... comme hobby.
Tabiko est vraiment excentrique.
Inviter un flic qui enquête sur cette tragédie
qui s'est produite, il y a quinze ans.
Est-ce que vous travaillez sur cette série depuis le début ?
Oui, ça doit bien faire vingt ans maintenant.
Et ajoutant aussi le temps avec l'actrice précédente.
Vous êtes ensemble depuis.
Lorsque le scandale a eu lieu,
filmiez-vous la scène ?
Oui.
Donc c’était filmé par la caméra ?
Certainement !
Est-ce que je pourrai regarder ?
Oui, mais je ne pense pas que...
Est-ce qu'on l’a encore ?
Ah, oui !
La police l'avait prise, donc on ne doit probablement plus l'avoir.
Vous souvenez-vous avoir entendu quelque chose ?
Et bien...
L'affaire est classée,
si je cherche encore,
5,7,5.
Et même si je cherche encore
qui est le criminel.
Ah, re-bonjour
Ah c'est vous, je vous en prie.
Tabiko Ayame est vraiment incroyable, n’est-ce pas ?
Effectivement, c'est une bonne actrice.
Je viens juste d'apprendre quelque chose.
c'est que vous sortiez ensemble à l'époque.
Ah c'est vrai !
Mais aujourd'hui, sur le tournage vous ne sembliez même pas vous connaître.
C'est à vous les policiers de savoir ça .
Vous savez elle, enfin maintenant...
Elle ne craquera absolument plus pour moi.
C'est une superstar maintenant !
Pourquoi aviez-vous rompu ?
Vous êtes bien un flic vous allez droit au but !
Et bien... ça fait déjà quinze ans !
Si Yubune-san n'était pas mariée avec le producteur,
elle ne serait jamais devenue une star.
C'est pourquoi nous avions peur de son mari.
A la fin, on devient des victimes.
Fansub gratuit Par des fans pour des fans
Je vous en prie, faites comme chez vous.
N’est-ce pas un peu trop près ?
C'est trop loin maintenant.
Mais là, c'est...
encore trop près.
Ils semblent tous suspects, non ?
Possible !
Tu t'es bien baigné ?
Possible !
Possible, possible !
Tu... Tu... veux boire une bière ?
Non merci
Ce n'est pas bon, n’est-ce pas ?
Mais je crois que je vais en prendre...
Je me demande pourquoi ils ne nous ont pas mis dans des chambres séparées.
Ils n'ont pas le sens de l'hospitalité ?
Ne me dis pas que... nous… ils nous auraient pris pour un couple ?
Qu’est-ce que tu en penses Kiriyama-kun ?
Hein ?
Mais cette falaise à des rochers pointus, et aiguisés, donc blesse vos pieds.
Hum... Kumamoto-san a vraiment fait un bon travail sur ce coup.
Il m'impressionne.
Que faites-vous ici ?
Ah... Oui...
Quelqu'un est mort ici autrefois ?
Ah... Durant le tournage d'une série ?
Je m'en souviens,
c'était une de ces pagailles !
Vous regardiez la scène ?
Je n'ai pas vu quand la femme est morte.
Mais le jour du tournage...
N'approchez plus !
Coupez ! Coupez ! Coupez !
Depuis quand l'actrice a le droit de dire "coupez" ?
Sensei, qu’y a-t-il ?
Non, mais toi...
Tu casses tout le temps mon rythme !
Combien de fois dois-je te le répéter ?
Ne peux-tu pas te contenter de suivre ce qu'elle te dit ?
Je suis désolée !
Vous aussi !
Tiens bon !
Fais juste ce que je te demande !
Toi l'AD ?
Oui.
Tu as dit quelque chose à voix basse.
Viens ici !
Je t'ai entendu !
C'est fini pour aujourd'hui.
Vous êtes virés ! Vous êtes tous virés !
Pardonnez-nous !
Cette femme était odieuse !
J'ai aussi vu autre chose.
Vous disiez ?
En fait,
je travaille dans l'hôtel là-bas.
Ah !
Inugoezaki Sights Hotel
J'arrête !
Je ne vois pas ce que je fais de mal !
Tu ne fais rien de mal.
Le lait c'est le meilleur.
Mêler vie privée et professionnelle,
tu es vraiment une amatrice...
non ?
En fait,
je venais m'excuser.
Hein ?
Vous êtes...
fiancés ?
Oui.
Pardonnez-moi !
Mais pourquoi ?
Je ne le savais pas.
Mais si j'avais su plus tôt, je n'aurai jamais fait ça.
Fait quoi ?
Quand un homme et une femme sont réunis, tout peut arriver.
Il n'est pas responsable.
Tout est de ma faute. J'ai juste voulu qu'il me console.
De quoi parlez vous ?
Demandez-lui !
A plus tard.
Alors ?
Hein ?
Voilà comment ça s'est passé.
Ouah ! En plein dans le mille.
Merci pour ces informations.
Il a appris énormément de mots du jargon des plateaux télé.
Il m'a dit que même le soir ils disent "bonjour" !
C'était quoi cette voix bizarre ?
"Bonjour" même le soir ?
Enseignez-nous tout ça professeur !
Et son autographe ? Tu as mangé avec Tabiko Ayame, n’est-ce pas ?
Que s'est-il passé ensuite ?
Est-ce que tout va bien ?
Oui pourquoi ?
Eh bien... Est-ce que... ?
Quelque chose s'est passé entre vous deux là-bas ?
Vous avez l'air si distant.
Il ne s'est rien passé !
Je pense qu'elle est belle dans une position.
Que veux tu dire par position ?
Lorsque la camera reste fixée à la même position pour filmer.
Ah...
J'ai cru que tu disais autre chose.
Wash ça s'il vous plaît !
Wa... wash ?
Ça veux dire "enlever" dans le jargon.
Ahh… Alors je vais aussi bouger ça, ok ?
Aujourd'hui, je vais manger assez vite afin de pouvoir frame in et frame out du travail tôt.
Frame in et frame out ?
Trop cool !
On veut en savoir encore plus !
Comment on appelle ça par exemple ?
Un batteur.
- Et ça ?- - La blonde.
- Et ça ? - Un scotchy !
Un scotchy ?!
Vraiment ?
Oh, Saneie, le document que tu tiens de cette façon,
c'est une épicerie.
Une épicerie ?
On dit épicerie quand quelque chose à un titre.
Par exemple, si je devais faire une épicerie,
je le mettrai comme ça ?
Les épiciers mettent leurs fruits et légumes sur un stand un peu bancale n’est-ce pas ?
Car sur un stand plat on ne verrait rien.
C'est pareil avec une camera qui vous regarde de façon inclinée on y est mieux représenté.
C'est pourquoi on en fait des épiceries !!
Ouais, ouais, des épiceries !
Ok, ok ! Ecoutez !
La droite c'est dextre, la gauche c'est sénestre.
Bon tous ensemble !
C'est laquelle ?
La droite c'est dextre, la gauche c'est sénestre.
Encore une fois !
La droite c'est dextre, la gauche c'est sénestre.
Encore une fois !
La droite c'est dextre, la gauche c'est sénestre.
Excusez-moi...
Oui ?
Je cherche cet endroit !
Ah ça ! Et bien...
Allez tout droit, puis faites un petit dextre ! Ensuite, au feu qui se frame in, tournez à votre sénestre !
Après le bâtiment, à votre sénestre, vous verrez un pigeon rouillé. Tirez la bobinette, et vous y serez !
Ah...
Il y a un croisement de chemin de fer plus loin, donc vous devez garder la même direction.
C'est emballé.
Tu sais !
Vous parlez comme si je l'avais tué.
Précisément.
Puisque vous êtes la meurtrière.
Vous devez plaisanter !
Kiriyama-kun, l'épisode de la chasse au criminel est fini !
Ah... Vraiment... ?
Parlons un peu de ce que nous avons appris aujourd'hui.
Bien sûr !
D'abord, elle a fait une chute mortelle de cette falaise.
J'ai entendu d’un pêcheur que
Yubune-san a bousculé Tabiko-san à cet endroit.
En outre, Kuroda-San, le technicien du son qui surveillait Tabiko,
a été engagé par elle.
Et alors, elle s'est fait voler son fiancé par Yubune-San.
Hmm...
Yubune-San a perdu la vie sur cette falaise.
Le producteur, qui est depuis mort, a juré que c'était un meurtre,
Mais à la fin, on l'a considéré comme un accident.
Tabiko-San, le suspect principal, est devenue le nouveau Jakusui-sensei.
et l’a fait revivre.
Le scandale a fini par la mener vers la célébrité.
Le technicien du son Kuroda-San a dit :
Nous avons tous fini par être les victimes.
En fin de compte, nous étions tous les victimes.
Que se serait-il passé si son mari avait découvert l'affaire avec Kuroda-San ?
- Elle aurait dû abandonner son rôle.
- Je le pense.
- Ou peut-être pas !
- Pourquoi ?
Bien,
les deux blessures dont tu as parlées…
Blessures ?
Les contusions à la tête de Yubune, les deux blessures mortelles !
Oui ?
Êtes-vous libre ce soir ?
Ah, oui !
J'aurai voulu vous voir.
Ah... ok... bien sûr.
Qui était-ce ?
Je suis en retard !
Désolé !
Non, vous…
Un peu…
Je veux dire… pas trop…
... attendu.
Je peux voir mon propre souffle.
On y va ?
Oui !
C’est presque comme si nous étions dans une série télé.
Avez-vous découvert quelque chose de nouveau ?
En ce moment, j'ai beaucoup moins d'indices.
Mais il semble que vous…
Quoi ?
Rien.
Qu’est-ce que c'est que ça ?
Je sais.
Ce que vous voulez dire c'est,
"C'est comme quand vous essayez d'attrapper le criminel".
Vous avez vu que la série s'essouffle ?
Oui !
Dites-moi ce que vous savez de spécial sur Jakusui.
Le détective dans la série
interroge quelqu'un comme s’il était le criminel jusqu'à ce qu'il craque.
Comme si j'étais le criminel ?
Hein ?
Que pensez-vous de ceci ?
C’est bien. Allons-y !
C'est quoi ?
En fait, je m'en suis sortie avec ça !
C'est la scène prise avant sa mort.
Ne faites pas un pas de plus vers cette falaise !
N'approchez pas !
Arrêtez !
J'ai la preuve que vous êtes la criminelle !
Sortez la lettre !
Montrez-la-lui !
Oui !
Vous comprenez maintenant ?
Je vais la lire.
Il n'y a aucun bruit est-ce la fin ?
Malheureusement, c'est la seule bande.
Je peux la revoir ?
De quoi ?
Juste la dernière partie.
Laquelle ?
Ah ici !
Je vais la lire.
Hm… Je voudrais vraiment savoir ce qui a été écrit sur cette lettre.
Ah, bien c'est comme dans le script.
Ici ?
"C'est la lettre écrite par celle que vous avez tuée !"
"Je sais tout maintenant !"
Vraiment !
Kiriyama-kun...
Votre jeu est très bon
Hein ? Je ne pense pas.
Je veux juste résoudre cette affaire.
Vous m'avez donné la chair de poule.
Ecoutez, je viens d'avoir une idée.
Pourquoi vous n'auriez pas un rôle ?
Hein ? Moi ?
Ouais, vous..
Moi ?
De cette façon la série sera encore plus scandaleuse !
Moi ?
Un vrai agent de police jouent dans la série...
Parfait !
Tu es sérieux ?
Apparemment, shh-o.
Pas possible !
C'est pas juste !
C'est incroyable !
As-tu appris ton texte ?
Bien, pas encore.
Laisse-moi jeter un coup d’œil à ce script !
Ouah ! C'est le treizième épisode perdu !
C’est si fantastique que vous puissiez participer dans cette série, Kiriyama !
Impressionnant !
- Ecoutons quelques lignes ! - Bien sûr ! Lesquelles ?
La dernière scène.
Aucun problème. Faisons ça !
Alors nous avons besoin de quelqu'un pour jouer Jakusui-sensei.
- Qu'en penses-tu, Mikazuki-kun ? - N’y comptez pas !
Moi non plus.
Ah, moi !
Laissez-moi !
Attends là !
Je le ferai.
Le moment est venu pour le …. Shh !
Lumières ! Camera ! Action !
Ne faites pas un pas de plus vers cette falaise !
N'approchez pas !
Arrêtez !
J'ai la preuve que vous êtes la criminelle !
Sortez la lettre !
Ok.
Montrez-la-lui !
Oui.
Vous comprenez maintenant ?
Ceci… C'est…
C'est la lettre écrite par celle que vous avez tuée !
Je sais tout maintenant !
Nous savons ce qu'elle contient.
"Je sais que vous allez essayer de me tuer sur cette falaise."
"Jusqu’à un certain point, cette falaise vous laissera dans le doute."
Rendez-vous et admettez votre crime !
Préparez tout !
Action !
Ne faites pas un pas de plus vers cette falaise !
N'approchez pas !
Arrêtez !
Coupez !
C'était la meilleure scène de tout le Japon !
Peut-être la meilleure scène du monde !
- Beau travail ! - Merci
Ce sera la bonne !
Prêt !
Action !
Ne faites pas un pas de plus vers cette falaise !
N'approchez pas !
Arrêtez !
J'ai la preuve que vous êtes la criminelle !
Sortez la lettre !
Celle-ci ?!
Donne-la-lui !
Alors, projetez-vous de feindre l'innocence maintenant ?
Hein ?
Quel est le problème ?
Continue !
Hein ?
Attendez, je vais la lire !
Je sais que vous êtes la vraie criminelle, Tabiko-San.
Je suis celle qui est tombée de cette falaise, Yubune Shirakawa.
Tabiko-san...
Ce jour-là, vous avez également lu une confession d'une lettre qui n'était pas dans le script.
J'ai décidé de la copier pour vous.
Je lirai la lettre…
Ce n'est pas dans le script !
Vous étiez le criminel à ce moment-là,
Tabiko-san.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça continue !
Que se passe-t-il ?
À ce moment-là, vous avez lu une lettre comme un élément de la scène.
Mais vous lisiez une lettre différente, comme je viens de le faire.
Et bien...
Peut-être était-ce parce que j'avais des ennuis avec mon mari...
et plus tard avec toute l’équipe.
Le seul qui s’inquiétait pour moi
était le technicien du son Kuroda-san.
Je n'ai fait rien avec cette femme.
C'était un mensonge !
J'ai commencé à tromper mon mari avec Kuroda-San,
et je suis tombée amoureuse de Kuroda pendant le tournage.
Quand l’avez-vous découvert ?
Que ferait votre mari s’il le savait ?
Qui a écrit la lettre pour le dire à mon mari ?
A ce moment,
nous avons commencé à nous battre.
Qu’essayes-tu de faire ?
Pourquoi êtes-vous allés à de telles extrémités pour me nuire ?
C'était peut-être parce que Kuroda-san et vous
avez été engagés à cette époque ?
Une actrice sans talent...
qui avait son homme à tout faire.
Est-ce que c’est impardonnable ?
Est-ce que je suis censée parler avec un fantôme ?
Ou est-ce que c'est juste une farce ?
Cette voix me disait de lui jouer un tour.
Néanmoins, l'histoire n'est pas encore finie.
En réalité, Yubune Shirakawa...
n'a rien su des faits…
quand elle est morte.
Tabiko-san...
Malheureusement,
la véritable affaire a pris un tour inattendu.
Hein ?
Sur cette vidéo.
Video ?
Sur cette vidéo...
Quand Yubune-san est en train de tomber,
il se passe un certain temps avant qu'elle ne bascule.
Ouais...
C'est là que Kuroda-san tenait la perche
et l’a frappée à la tête. Cela m'a étonné.
Etiez-vous si proche ?
Les vents sont forts,
si je vais plus loin, je ne pourrai pas l'entendre.
Même si elle heurtait la perche,
elle restait à distance, n’est-ce pas ?
En d'autres termes, elle n'est pas tombée de la falaise de ce point.
Mikazuki-kun ! Pourrais-tu l'apporter ?
Oui !
Ah, permettez-moi de les tenir !
Il y a un rocher pointu sur cette falaise.
Qu'essayez-vous de dire ?
La réponse est simple.
Yubune-San au début
a probablement heurté ce rocher.
Par conséquent, elle n’est pas tombée de cette falaise.
Il y avait deux blessures mortelles à sa tête quand ils ont trouvé le corps.
La première s'est produite sur la falaise.
Comme vous pouvez voir sur la bande, au moment où Yubune sort du champ,
sa tête a frappé la perche.
La perche l'a frappée dans le dos et la tête.
En d'autres termes, la perche était entre elle et la falaise.
D'après la longueur de la perche,
je me suis rendu compte qu'elle ne pouvait pas tomber de ce point.
Yubune-San est tombée alors qu'elle était toujours sur la falaise.
Elle a perdu l’équilibre pendant la bagarre,
et a malheureusement reçu un coup à la tête.
Cependant, à ce moment là, elle devait toujours être vivante.
Je crois qu'elle est tombée de la falaise ensuite.
En résumé, la première blessure s'est produite sur la falaise,
et la seconde s'est produite au fond.
Mais comment est-elle tombée ?
Il n'y a aucune façon pour qu’elle puisse tomber seule.
Par conséquent, quelqu'un a dû pousser son corps.
Selon ma déduction, il s'agit de…
tous les membres de l’équipe.
Que s'est-il passé ?
C'est ma faute !
Tous...
Vous êtes tous virés !
Virés !
Diable !
Je vais vous montrer.
Je ne peux pas me lever.
Pourquoi ?
Mon...
Mon cou…
L'avez vous pris sur la casette ?
Ouais.
Mais vous ne pouvez pas dire où elle est tombée.
Bien.
Tabiko...
Ne pleure pas !
C'était un accident !
Vraiment ?
C'est vrai !
Elle respire toujours !
Que devrions-nous faire ? Si nous l'amenons à l'hôpital...
Si nous faisons cela, Tabiko sera accusée.
Nous devons tous nous débarrasser de cette ordure !
C'est ce que vous pensiez d'elle…
C'était ce que nous avons pensé d'elle !
Nous devrions la prendre…
tous ensemble…
et la pousser de la falaise !
Oui !
Vous avez tous sympathisé avec elle
et partagé son fardeau en poussant le corps de la falaise.
Nous en avons assez entendu !
Vous avez tout découvert.
Je n'ai pas voulu…
la tuer.
J'ai...
J’ai juste voulu la pousser mentalement
comme nous faisions toujours dans l’émission.
Je ne voulais pas vraiment qu’elle meurt.
Vous savez ?
- Elle a trébuché - C'est ça !
- Ouais ! - Elle a trébuché !
Elle a trébuché et elle est tombée !
Comme vous dites, elle a pu trébucher au début…
mais vous avez voulu la tuer, Tabiko-San ?
Qu’est-ce que tu essayes de faire ?
Est-ce que j'ai raison ?
Avez-vous voulu la tuer ?
C'est la conclusion à ma déduction.
Maintenant, je peux seulement espérer que le vrai criminel complétera les détails pour nous.
Allez-vous le répéter autour de vous ?
Répéter quoi ?
Ce que vous avez découvert.
Dites-le à tout le monde !
Vous êtes ma plateforme vers la célébrité.
Tabiko-san,
la limite pour cette affaire est passée.
Malheureusement, il ne pourra rien dire à ce sujet.
Vous êtes ici pour répandre des rumeurs sur la série. C'est la seule raison pour laquelle que vous êtes ici.
Désolé, mais je ne peux pas le dire. C'est une promesse que je fais toujours.
Coupez !
Coupez ! Coupez !
Nous n'avons pas eu le choix.
J'ai tout vu par cet objectif !
Elle a juste trébuchée, c'est tout !
Nous ne l'avons pas tuée !
Tabiko Ayame...
et vous tous...
L'affaire est classée.
Aussi, je ne le répèterai à personne.
Depuis le début, c'est juste mon hobby, et maintenant l'affaire est résolue.
Pour ceux impliqués dans le crime, je donne toujours ceci.
Ma carte "je ne dirai rien à votre sujet".
Je mets le cachet ici.
Veuillez la porter avec vous !
Pour vous.
Tabiko Ayame et l’équipe, Je ne dirai rien à votre sujet Shuuichirou Kiriyama
Attendez !
Quoi ?
C'est quoi cette attitude ?
Vous m'aviez dit que vous étiez un fan depuis le début.
Vous avez juste voulu résoudre cette affaire ?
C'est mon hobby !
Je ne peux vous arrêter,
un crime est un crime !
Je me suis basé sur votre haïku.
Pas de pitié !
Même avec votre amnistie,
un hobby est un hobby !
Qu'allons-nous faire au sujet de la scène ?
On ne peut pas faire grand chose.
Ce Kiriyama n’a été d'aucune aide.
Je l'ai sous-estimé.
Je suis impressionnée.
Pas de pitié !
Même avec votre amnistie,
un crime est un crime !
Faisons-le à partir de ça !
Ok !
Il y avait quoi à la télé hier soir ?
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vu.
Ce n'était pas une simple scène.
J'ai cru avoir manqué sa scène, mais il n'était pas dans le générique.
Taisez-vous ! Taisez-vous !
Kiriyama-kun est réellement un type très sensible.
Tu ne dois pas remuer le couteau dans la plaie.
Hé, Kiriyama-kun...
As-tu eu un rôle dans la série ?
Tu n'as pas vu Jakusui-sensei hier soir ?
Ouais.
Tu as dit que t'allais y être, mais tu n'y étais pas.
Peut-être que mon jeu n'était pas bon alors ils m’ont retiré de l’épisode.
C'est ça !
C'est la raison !
Au moins vous avez rêvé !
Nous ne pouvons rien attendre de toi.
Je savais que tu serais coupé.
Je suis déjà au-dessus de ça.
Kiriyama, lave ceci !
"Laver" ? Qu’est-ce que c'est ?
Comment est-ce que je suis censé laver ceci ?
J'ai dit une erreur ? J'ai pensé que tu disais comment utiliser ceci !
Kiriyama-kun semble avoir tout oublié.
Vraiment, Kiriyama ?
Bonjour !
Je pense qu'il est grand temps de recadrer tout ça et de se remettre au travail.
J'ai tout terminé hier soir, c'est pourquoi je me sens soulagé.
Ah, Kiriyama. Quelle tension encore !
De quelle tension tu parles ?
Je sais que c'est difficile pour toi de ne pas être dans la série.
Mais ne t'en fais pas trop !
Il semble que ce soit l'heure d’agir.
Étudiez vos lignes !